映画『ティファニーで朝食を』結末の真実と原作改変の深層解剖

映画『ティファニーで朝食を』結末の真実と原作改変の深層解剖の見逃せないポイントをわかりやすく整理しました。

映画版のロマンティックなハッピーエンドに対し、トルーマン・カポーティによる原作小説（1958年発表）の結末と世界観は、まったくの別物と言って過言ではありません。原作における語り手の青年（作中ではホリーから「フレッド」と呼ばれる）は、ホリーの愛人ではなく、彼女の自由奔放で危うい生き様を冷静に観察・記録する客観的な隣人として描かれています。

比較項目映画版（1961年公開）原作小説（1958年発表）改変の背景と演出意図主人公ホリーの描写洗練されたファッショナブルな小悪魔的女性19歳、野性的でバイセクシュアルを公言する高級コールガール当時の映画倫理規定（ヘイズ・コード）に抵触しないよう品性を強調相手役（語り手）の設定ポール・バージャック（富婦人の愛人関係にある作家）名前のない無名の作家志望（同性愛者のニュアンスを持つ観察者）ハリウッド的ロマンスの主軸として男女の恋愛関係を新規構築ホセとの関係・妊娠保身のために婚約破棄され手紙で別れを告げられるホセの子を妊娠するが落馬事故で流産、その後破談映画では重苦しい生々しさを排除し、テンポの良い喜劇性を優先結末（ラストシーン）雨の中で猫を再発見し、ポールと結ばれるハッピーエンド猫を捨てた後、単身南米・アフリカへ逃亡し消息不明のまま終了映画は観客の感情移入と商業的カタルシスを最優先に改変

原作小説のラストでは、ホリーは猫をスパニッシュ・ハーレムの冷たい雨の中に置き去りにした罪悪感に苛まれながらも、そのまま南米へと高飛びします。語り手の青年は後年、アフリカの奥地でホリーに酷似した木彫りの偶像が作られていたという噂を耳にするだけで、彼女の消息は永遠の謎に包まれます。原作のホリーは「何処にも根を下ろせない流浪の魂」であり、映画版はその悲哀を「愛による定着」へと巧みにすり替えたのです。