Nighty Nightの意味とは？ネイティブ直伝の可愛い返し方と違い

Nighty Nightの意味とは？ネイティブ直伝の可愛い返し方と違いに関するポイントを詳しくまとめました。詳細な解説をご覧ください。

ネイティブの就寝前挨拶として有名な韻を踏んだフレーズに、「Nighty night, sleep tight!」があります。この「sleep tight」には「ぐっすり眠ってね」「熟睡してね」という意味が込められています。

この表現の由来には諸説あり、かつてベッドのマットレスをロープで固定していた時代に「ロープをしっかり張って快適に眠る」ことから来ているという説や、単に「tight（しっかりと）」という副詞的用法から派生したという説が有力です。子どもへの定番の子守唄フレーズとしては、さらに後ろに「Don't let the bedbugs bite!（ベッドの虫に刺されないでね）」と続けるリズミカルな言い回しも知られています。