映画『ティファニーで朝食を』結末の真実と原作改変の深層解剖

映画『ティファニーで朝食を』結末の真実と原作改変の深層解剖に関する注目トピックを速報でお届けします。最新情報を求める方は必見です。

今日でこそオードリー・ヘプバーンの代表作として語り継がれる本作ですが、キャスティングと制作の舞台裏は波乱の連続でした。原作者のカポーティは、主人公ホリーのモデルとしてマリリン・モンローを強く想定しており、パラマウント・ピクチャーズがヘプバーンをキャスティングしたことを知ると「パラマウントは私をあらゆる面で裏切り、オードリーを配役した」と公然と不満を表明しました。

一方のオードリー自身も、当時『ローマの休日』や『麗しのサブリナ』で確立されていた「清純派スター」のイメージを、コールガールを想起させる役柄で損なうのではないかと出演を激しく躊躇していました。その不安を解消したのが、名匠ブレイク・エドワーズ監督によるコメディタッチの演出と、ジバンシィによる圧倒的なモード・ファッションでした。性的な生々しさを徹底的にスタイリッシュな洗練へと置換することで、映画史に唯一無二のヒロイン像を誕生させたのです。

さらに、映画史に残る名曲『ムーン・リバー（Moon River）』も、あわや本編から完全にカットされる寸前でした。作曲家ヘンリー・マンシーニは、決して声量が豊かではないオードリーの限られた音域（1オクターブ＋1音）に合わせてこの曲を極限まで丁寧に書き下ろしました。アパートの非常階段でジーンズ姿のホリーがギターを爪弾きながら歌うシーンは、本作屈指の名名シーンです。

しかし、サンフランシスコで行われた関係者向けプレビュー試写会の直後、映画会社の重役マーティン・ラッキンが「あの歌のシーンは長すぎる、真っ先にカットしろ」と言い放ちました。その場に居合わせたオードリーは立ち上がり、「私の目の黒いうちは絶対に切らせません！（Over my dead body!）」と激しい剣幕で直談判したと伝えられています。ヘプバーンの執念によって守られたこの曲は、第34回アカデミー賞で見事に歌曲賞と劇映画音楽賞の2冠に輝きました。