韓国語で「今週」はどう言う？ネイティブ発音のコツと実践フレーズ解説

韓国語で「今週」はどう言う？ネイティブ発音のコツと実践フレーズ解説についての疑問解決ガイドをお届けします。

Q1：「今週中」や「今週いっぱい」は韓国語でどう言いますか？
A1：「今週中」は「이번 주 중（イボン チュ ジュン）」または「이번 주 내로（イボン チュ ネロ＝今週内に）」と表現します。「今週いっぱい（今週中ずっと）」と言いたい場合は「이번 주 내내（イボン チュ ネネ）」を使うと、今週ずっとその状態が続くニュアンスを的確に伝えられます。

Q2：「今週」と「今回」はどう使い分けますか？
A2：「今週」は週の期間を指す「이번 주（イボン チュ）」ですが、「今回」は「이번（イボン）」単体、または「이번 회（イボン フェ / 今回の回）」「이번 번（イボン ポン）」などを用います。例えば「今回は私が奢るよ」なら「이번에는 내가 살게（イボネヌン ネガ サルゲ）」となります。

Q3：ビジネスシーンで「今週」を使う際の丁寧な言い方はありますか？
A3：ビジネスメールやフォーマルな場では、「今週」を漢字語の「금주（クムジュ＝今週・今秋）」と表現することがあります。会話では「이번 주」でも丁寧語の文末（〜입니다 / 〜해요）をつければ十分失礼には当たりませんが、文書やかしこまった報告書などでは「금주 내로 보고드리겠습니다（今週内にご報告いたします）」のように「금주」を用いると洗練された印象を与えます。