恥ずかしがる英語の完全攻略！Shyだけの誤解を解くネイティブの極意

恥ずかしがる英語の完全攻略！Shyだけの誤解を解くネイティブの極意に関する深掘り記事を速報でお届けします。関心のある方は必見です。

SNSや英語学習コミュニティの体験談を検証すると、不適切な「恥ずかしい」の英訳によって現場が凍りついた事例が後を絶ちません。都内の外資系ITコンサルティングファームで働く30代男性の手記には、示唆に富む失敗が綴られています。

「役員向けの英語プレゼン直前、ズボンのファスナーが開いているのを同僚に指摘されました。急いで直したあと、アイスブレイクのつもりで『Sorry, I was so shy just now（さっきはとてもシャイだった）』と笑いを取ろうとしたところ、会議室が静まり返りました。上司から後で『緊張して幼児退行したのかと思ったぞ。そういうときは“That was so embarrassing”と言うんだ』と指導され、穴があったら入りたい思いでした」

このように、恥ずかしい思いをした英語を表現したい場合は、自分が主語なら「I felt so embarrassed」、起きた出来事を主語にするなら「It was an embarrassing moment」と表現するのが鉄則です。より感情の激しさを伝えたい場合は、ネイティブが頻繁に用いる以下の定型表現が役立ちます。

• I wanted to curl up and die.（身を縮めて消え去りたかった）
• I almost died of embarrassment.（恥ずかしさのあまり死にそうだった）
• I was so red-faced.（顔から火が出るほど恥ずかしかった）