ボブ・マーリー『ワンラブ』歌詞の真実｜名曲に秘めた祈りと全和訳

ボブ・マーリー『ワンラブ』歌詞の真実｜名曲に秘めた祈りと全和訳の重要ポイントをお届けします。最新トレンドが満載です。

ボブ・マーリーの『One Love / People Get Ready』をより深く味わうために、英語のオリジナル歌詞、一緒に口ずさめるカタカナ読み、そして歌詞のニュアンスを忠実に再現した日本語対訳を掲載します。ラスタファリの信仰心や、当時の緊迫した情勢を感じ取りながら読み解いてみてください。

【Chorus / コーラス】
One Love! One Heart!
（ワン ラヴ！ ワン ハート！）
ひとつだけの愛！ ひとつだけの心！
Let's get together and feel all right.
（レッツ ゲット トゥゲザー アンド フィール オール ライト）
さあ、手を取り合おう、そうすればすべてうまくいく
Hear the children cryin' (One Love!)
（ヒア ザ チルドレン クライング 〈ワン ラヴ！〉）
子どもたちの泣き叫ぶ声が聞こえるだろう（ひとつの愛！）
Hear the children cryin' (One Heart!)
（ヒア ザ チルドレン クライング 〈ワン ハート！〉）
子どもたちの悲痛な叫びを聞け（ひとつの心！）
Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right.
（セイン ギヴ サンクス アンド プレイズ トゥ ザ ロード アンド アイ ウィル フィール オール ライト）
主（神）に感謝と賛美を捧げよう、そうすれば安らぎが訪れる
Sayin' let's get together and feel all right.
（セイン レッツ ゲット トゥゲザー アンド フィール オール ライト）
ひとつになって、心を通わせよう

【Verse 1 / ヴァース1】
Let them all pass all their dirty remarks (One Love!)
（レット ゼム オール パス オール ゼア ダーティ リマークス 〈ワン ラヴ！〉）
あいつらに汚い悪口を好きなだけ言わせておけばいい（ひとつの愛！）
There is one question I'd really love to ask (One Heart!)
（ゼア イズ ワン クエスチョン アイド リアリー ラヴ トゥ アスク 〈ワン ハート！〉）
だが、俺にはどうしても問いただしたいことがある（ひとつの心！）
Is there a place for the hopeless sinner
（イズ ゼア ア プレイス フォー ザ ホープレス シナー）
救いようのない罪人に行き場所はあるのか？
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?
（フー ハズ ハート オール マンカインド ジャスト トゥ セイヴ ヒズ オウン ビリーフス）
己の利権や思想を守るためだけに、全人類を傷つけてきたような奴らに

【Chorus / コーラス】
One Love! What about the one heart? (One Heart!)
（ワン ラヴ！ ワット アバウト ザ ワン ハート？ 〈ワン ハート！〉）
ひとつの愛！ ひとつだけの心はどうなんだ？（ひとつの心！）
What about the... Let's get together and feel all right.
（ワット アバウト ザ… レッツ ゲット トゥゲザー アンド フィール オール ライト）
どうなんだ… さあ、ひとつになって分かち合おう
As it was in the beginning (One Love!)
（アズ イット ワズ イン ザ ビギニング 〈ワン ラヴ！〉）
世界の始まりがそうであったように（ひとつの愛！）
So shall it be in the end (One Heart!)
（ソー シャル イット ビー イン ジ エンド 〈ワン ハート！〉）
終わりを迎える時も同じはずだ（ひとつの心！）
All right, give thanks and praise to the Lord and I will feel all right.
（オール ライト、ギヴ サンクス アンド プレイズ トゥ ザ ロード アンド アイ ウィル フィール オール ライト）
さあ、神に感謝と祈りを捧げよう、心は救われるのだから
Let's get together and feel all right.
（レッツ ゲット トゥゲザー アンド フィール オール ライト）
手を取り合おう、すべては良くなるはずだ

【Verse 2 / ヴァース2】
Let's get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!)
（レッツ ゲット トゥゲザー トゥ ファイト ディス ホーリー アルマギディオン 〈ワン ラヴ！〉）
力を合わせ、この聖なる最終決戦（ハルマゲドン）を戦い抜こう（ひとつの愛！）
So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!)
（ソー ウェン ザ マン カムズ ゼア ウィル ビー ノー、ノー ドゥーム 〈ワン ソング！〉）
そうすれば「その審判者」が現れた時も、破滅など訪れはしない（ひとつの歌！）
Have pity on those whose chances grow thinner
（ハヴ ピティ オン ゾーズ フーズ チャンスズ グロウ スィナー）
悔い改める機会を失いかけている哀れな者たちに慈悲を
There ain't no hiding place from the Father of Creation.
（ゼア エイント ノー ハイディング プレイス フロム ザ ファーザー オブ クリエイション）
万物の創造主（神）の前から隠れ通せる場所など、どこにもないのだから