なぜ「Buffalos」じゃない？オリックス・バファローズ英語表記と小文字ァの真相

なぜ「Buffalos」じゃない？オリックス・バファローズ英語表記と小文字ァの真相とは一体何なのか? 主要なファクトを簡潔に解説します。

日本のプロ野球（NPB）に所属する全12球団の公式英語スペルを比較すると、オリックス・バファローズの表記が持つ文法的な特徴と独自性がより鮮明に浮かび上がります。

球団名（日本語）公式英語表記複数形語尾の特徴編集部の分析・留意点オリックス・バファローズORIX Buffaloes-es型「Buffalos」の脱字ミスが多発。促音なしの「バファ」表記読売ジャイアンツYomiuri Giants-s型最も標準的な規則複数形阪神タイガースHanshin Tigers-s型語尾は濁音「ズ」だがカナは「ス」で定着中日ドラゴンズChunichi Dragons-s型標準的な名詞＋sの構成横浜DeNAベイスターズYOKOHAMA DeNA BAYSTARS-s型（造語）公式は大文字表記。湾（Bay）＋星（Stars）の合成語広島東洋カープHiroshima Toyo Carp単複同形（語尾変化なし）魚類の鯉（Carp）は複数形でも「Carps」にならない例外東京ヤクルトスワローズTokyo Yakult Swallows-s型ツバメ（Swallow）の複数形福岡ソフトバンクホークスFukuoka SoftBank Hawks-s型「SoftBank」のBが大文字である点に注意千葉ロッテマリーンズChiba Lotte Marines-s型海兵隊・海の精鋭を意味する名詞の複数形埼玉西武ライオンズSaitama Seibu Lions-s型標準的な規則変化東北楽天ゴールデンイーグルスTohoku Rakuten Golden Eagles-s型イヌワシ（Golden Eagle）の複数形北海道日本ハムファイターズHokkaido Nippon-Ham Fighters-s型「Nippon-Ham」のハイフン表記が公式基準

表から分かる通り、12球団の中で語尾に「-es」を取る球団はオリックス・バファローズのみです。単複同形の広島東洋カープ（Carp）と並び、英語表記におけるスペリングの難易度が際立って高い存在といえます。