「橋」の英語表現はBridgeだけじゃない？ネイティブの使い分け

「橋」の英語表現はBridgeだけじゃない？ネイティブの使い分けの詳細について、最新情報を詳しくお届けします。

映像エンターテインメントの現場でも、会話を彩る日常フレーズとして「橋」を使った慣用句が頻出する。NetflixやHBOで配信されている人気ドラマシリーズのセリフを解析すると、ネイティブが頻繁に使用する3つの決まり文句が浮き彫りになる。

ひとつ目は「We'll cross that bridge when we come to it（その問題に直面したときに考えよう）」。先々の不確定な悩みを後回しにする際の定番表現だ。ふたつ目は「Burn ones bridges（後戻りできない状態にする／関係を絶つ）」。そしてみっつ目は「Water under the bridge（過ぎたこと／今さら言っても始まらないこと）」である。直訳にとらわれず、感情の機微を表すメタファーとして自然に口から出せるかが勝負の分かれ目だ。