リリースから10年、なぜ今「We Don't Talk Anymore」がSnsで再バズしているのか？歌詞の裏に隠された切ない真実と日本語訳の解釈

リリースから10年、なぜ今「We Don't Talk Anymore」がSnsで再バズしているのか？歌詞の裏に隠された切ない真実と日本語訳の解釈についての真相をお届けします。

英語の歌詞を日本語にする際、最も翻訳者を悩ませるのが「It's such a shame（本当に残念だ、ひどい話だ）」というフレーズの訳し方だ。これを単に「残念だ」と訳してしまうと、曲全体の持つやりきれない感情が薄れてしまう。そこには、「あんなに愛し合っていた私たちが、どうしてこうなってしまったのだろう」という自嘲と絶望が入り混じっている。言葉の裏にある「ため息」をどう表現するかが、翻訳のセンスの見せ所だろう。