「琴線に触れる」怒らせるは誤用？正しい意味と語源を徹底解説

「琴線に触れる」怒らせるは誤用？正しい意味と語源を徹底解説についての疑問解決ガイドを徹底解説します。

「琴線に触れる」という言葉を聞いたとき、どのようなイメージを浮かべるだろうか。驚くべきことに、日本人の約半数がこの慣用句を「相手を怒らせる」「不快な気分にさせる」という意味だと誤解している。文化庁が実施する「国語に関する世論調査」でも、本来の意味である「感動する」を選択できた人は半数程度にとどまる年が少なくない。NHKの言葉に関する特集番組や出版業界の校閲現場でも、長年議論されてきたテーマだ。

最も多いのが、「触れる」という動詞の響きから「相手の地雷を踏んで怒らせた」と思い込んでしまうケースである。怒りを買って大目玉を食らう意味の「逆鱗に触れる」と混同して記憶されていることが、誤用増大の最大の要因だ。国語学の視点からも、形が似た表現への引っ張られ現象として非常に興味深い事例とされている。