深夜食堂の主題歌「思ひで」の正体｜鈴木常吉の哀愁と名曲の真実

今注目を集めている 深夜食堂の主題歌「思ひで」の正体｜鈴木常吉の哀愁と名曲の真実について、多角的な視点を整理して公開しています。

「思ひで」を聴いた際、どこか異国の哀歌のような、あるいは日本の古い唱歌のような不思議な懐かしさを覚える読者も多いでしょう。それもそのはず、本作の旋律はアイルランド民謡原曲として知られる「The Pretty Girl Milking Her Cow（ア・カリーン・ディーラス・ドゥル・クラハ・ナ・ヴォー / 牛乳を搾る可愛い娘）」に基づいています。

18世紀以前からアイルランドに伝わるこの伝統曲は、哀切に満ちた旋律で知られ、古くから多くの詩人や音楽家を惹きつけてきました。鈴木常吉はこのトラディショナルなメロディに、自身の原体験から紡ぎ出したオリジナルの日本語詞を乗せました。

「君が吐いた白い息が 今ゆっくり風に乗って 空に消えてゆく――」

深夜食堂主題歌の歌詞と意味を紐解くと、そこには「喪失と追悼」の静かな物語が息づいています。鈴木常吉が生前のインタビューやライブMCで明かしたところによると、この詞は若くして病で先立たれた写真家の親友を悼んで書かれたものでした。冬の冷え切った空の下、煙草の煙か吐く息のように消えていった友の命。劇的な言葉を使わず、ただ情景を客観的にスケッチすることで、聴く者それぞれの胸にある「もう二度と会えない大切な人」の面影を呼び起こす構造を持っています。