徒然草「ある人弓射ることを習ふに」現代語訳と教訓・テスト対策徹底解説

話題沸騰中の 徒然草「ある人弓射ることを習ふに」現代語訳と教訓・テスト対策徹底解説について、詳しいまとめを整理して公開しています。

まずは『徒然草』第92段の原文と、自然な現代語訳（口語訳）を対照しながらストーリーの骨子を押さえましょう。

【原文】
ある人、弓射ることを習ふに、諸矢をたばさみて的に向かふ。師の言はく、「初心の人、二つの矢を持つことなかれ。後の矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり。毎度、ただ得失なく、この一矢に定むべしと思へ」と言ふ。わづかに二つの矢、師の前にて射む中に、ことさらに捨つる心あらんや。懈怠の心、みづから知らずといへども、師これを知る。この戒め、万事にわたるべし。

【現代語訳】
ある人が弓を射ることを習うときに、2本の矢を手挟んで的に向かった。師匠が言うことには、「初心者は、2本の矢を持ってはならない。あとの矢を当てにして、最初の矢をおろそかにする気持ちが生じてしまう。毎回、当たる当たらないの結果を気にせず、ただ『この一本の矢で勝負を決めるのだ』と思いなさい」と言った。わずか2本の矢であり、しかも師匠の前で射るような場で、わざわざ最初の矢をおろそかにしようとする気持ちがあるだろうか、いや、あるはずがない。自分自身では怠け怠る気持ちに気がついていなくても、師匠はその心理を見抜いているのである。この戒めは、あらゆる物事に通じるものだ。