「今日も今日とて」の真実！意味・語源とビジネスでの落とし穴徹底解説

「今日も今日とて」の真実！意味・語源とビジネスでの落とし穴徹底解説の注目ポイントを分かりやすくまとめてご紹介します。

ビジネスマナーにおいて最も議論を呼ぶのが、今日も今日とてビジネス敬語としての適否です。結論から言えば、ビジネスメールや商談、日報などでこの言葉を用いるのは重大なリスクを伴います。

オフィス現場の管理職を対象としたヒアリングや社内コミュニケーションの事例検証では、「若手社員から『今日も今日とてトラブル対応に追われております』という活動報告が届き、事態を軽視しているのではないかと疑念を抱いた」といった声が実際に寄せられています。これこそが、今日も今日とて誤用と注意点の典型例です。

なぜビジネスシーンで敬遠されるのか。理由は大きく分けて2点存在します。第一に、リズムの良い語感が持つ「砕けたトーン」が、フォーマルな現場で求められる緊張感を損なう点です。第二に、言葉の根底にある「マンネリ感や諦め」のニュアンスが、業務に対する不真面目さや愚痴として相手に受け取られかねない点にあります。

当然ながら、今日も今日とて目上の人への使用も完全にタブーです。取引先や上司に向けて「今日も今日とて暑い日が続きますが」「今日も今日とてご指導いただき」などと書いてしまえば、敬意を欠いた無作法な人物と評価される危険性すらあります。オフィシャルな文脈では、「本日も変わらず」「平素より大変お世話になっております」といった正統派のフォーマル表現に差し替えるのが社会人としての基本原則です。