「恥ずかしい英語」のトラウマはもういらない！2026年最新意識調査とネイティブの本音に見る「恥」の正体

「恥ずかしい英語」のトラウマはもういらない！2026年最新意識調査とネイティブの本音に見る「恥」の正体の注目されている理由をコンパクトにまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

とはいえ、文脈によっては笑えない事態を引き起こす直訳トラブルも存在する。教科書通りの直訳が思わぬニュアンスを生んでしまった実例は後を絶たない。

ある大手メーカーの商談現場では、「検討します」を直訳して「I will consider it」と発言したところ、相手側に「ほぼ100%受け入れる」と解釈され、後日大きな契約上の齟齬が生じる事故が起きた。また、「ごめんなさい」のつもりで軽々しく「I'm sorry」を連発した結果、自社に法的責任があると認めたと取られてしまったケースもある。単なる言葉のチョイスひとつが、重大なビジネスリスクへと直結する怖さがここにはある。