中国語のごめんなさい完全攻略｜対不起と不好意思の違いと正しい謝り方

中国語のごめんなさい完全攻略｜対不起と不好意思の違いと正しい謝り方の重要ポイントをご紹介します。専門的な知識が満載です。

中華圏の都市部（北京、上海、広州、台北など）で生活観察を行うと、耳に入ってくる中国語のすみませんの使い分けにおいて、実に約8〜9割が「不好意思（bù hǎoyìsi）」であることが分かります。

「不好意思」の原義は「恥ずかしい」「照れくさい」「きまりが悪い」という心理状態を指します。そこから派生して、「相手の時間を奪って気が引ける」「ちょっとした不便をかけて申し訳ない」というニュアンスを柔らかく伝える表現として定着しました。

具体的な日常のシチュエーションごとの例文を見てみましょう。

【シーン1：人混みを通り抜けたい時・道を譲ってほしい時】
「不好意思，借过一下。」（bù hǎoyìsi, jiè guò yíxià / ブーハオイース、ジエ グオ イーシア）
訳：すみません、ちょっと通してください。

【シーン2：レストランで店員を呼ぶ時】
「不好意思，买单。」（bù hǎoyìsi, mǎidān / ブーハオイース、マイダン）
訳：すみません、お会計をお願いします。

【シーン3：相手の話を聞き返したい時】
「不好意思，请再说一遍。」（bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn / ブーハオイース、チン ザイ シュオ イービエン）
訳：すみません、もう一度言っていただけますか？

このように、「Excuse me」に相当する呼びかけや前置きとして使う場合は、100%「不好意思」を選択するのが自然です。ここで「对不起」と言ってしまうと、店員も「何か粗相でもされたのか」と身構えてしまいます。