マトリックスの中国語「黒客帝国」の意味と由来！漢字の謎を徹底解明
マトリックスの中国語「黒客帝国」の意味と由来！漢字の謎を徹底解明を徹底追究! 読者が気になる 重要ポイントを凝縮して配信します。
原題である『The Matrix』は、数学用語の「行列」や、母体・基盤・発生源を指す学術的な言葉です。しかし、映画が公開された1999年当時、映画館へ足を運ぶ一般の観客にとって「行列」や「母体」という直訳は、サイバーアクション映画の魅力を伝えるには抽象的すぎるという課題がありました。
そこで中国本土の配給側が編み出したのが「黒客帝国」というタイトルです。この名称は、主人公たちの属性を示す「黒客（ハッカー）」と、彼らが立ち向かう敵の支配体制を示す「帝国」という2つの要素を合体させて作られました。作品の抽象的な概念を噛み砕き、映画のダイナミズムを漢字4文字へ凝縮させた見事な意訳タイトルとなっています。
最新のテクノロジーと生活デザインの融合をテーマに、国内外の最新トピックを発信しています。
