ダリ『記憶の固執』溶ける時計の真実！チーズ着想とMoma秘話

ダリ『記憶の固執』溶ける時計の真実！チーズ着想とMoma秘話に関する話題のニュースを分かりやすく解説します。関心のある方は必見です。

美術ファンの間でたびたび議論になるのが、『記憶の持続』と『記憶の固執』の表記揺れや違いです。結論から言えば、これらは全く同じ1枚の絵画を指しています。

原題はカタルーニャ語およびスペイン語で『La persistencia de la memoria』、フランス語では『La Persistance de la mémoire』、英語では『The Persistence of Memory』と表記されます。「Persistence」という単語には「持続・継続」という意味と「固執・執着」という二面性があるため、日本に紹介された時期や美術史家・翻訳者によって訳語が分かれました。

哲学的な文脈においては、フランスの哲学者アンリ・ベルクソンが唱えた「純粋持続（客観的な時計の時間ではなく、人間が主観的に体験する時間の流れ）」の概念と親和性が高いため『記憶の持続』と訳される傾向があります。一方で、心理学的なトラウマや過去への病的なこだわりを強調する文脈では『記憶の固執』という訳語が定着しました。現在はどちらを用いても学術的に誤りではありませんが、国立美術館などの公的機関や教科書では『記憶の固執』が広く採用されています。