その英会話、実は失笑？恥ずかしい英語の誤用とネイティブの本音

その英会話、実は失笑？恥ずかしい英語の誤用とネイティブの本音とはどんな影響があるのか? 主要なファクトを簡潔に解説します。

学校で習った文法は正しいはずなのに、なぜ現場では会話が噛み合わないのか。最大の要因は思考のプロセスにある。多くの学習者が日本語のニュアンスをそのまま英語に変換する「直訳英語」に頼り切っている点だ。

たとえば、相手の言うことに同意するつもりで軽々しく「Of course!」と返していないだろうか。「もちろん」という意味で何気なく使いがちだが、文脈によっては「当たり前だろ、そんなことも知らないのか」という呆れや不快感を相手に与えてしまうリスクを孕む。また、日本独自の習慣から生まれた「和製英語」をそのまま使い、意味が通じず場が凍りつくシーンも目立つ。