4言語国家の限界か、新たな進化か？2026年スイスで起きている「第5の言語」を巡る激論と現場のリアル

4言語国家の限界か、新たな進化か？2026年スイスで起きている「第5の言語」を巡る激論と現場のリアルについての最新情報をお届けします。

スイスの言語事情を語る上で避けて通れないのが、人口の過半数が話す「スイスドイツ語（シュヴィーツァートゥーチュ）」の存在だ。これはドイツ本国で話される標準ドイツ語（高地ドイツ語）とは発音も語彙も大幅に異なる。しかも、決まった表記法を持たない純粋な「話し言葉」だ。

新聞や公的文書、学校の授業（書き取り）では標準ドイツ語が使われるが、街の雑談、家庭内、さらにはローカルTVの生放送ではスイスドイツ語が使われる。標準ドイツ語を学んだ日本人旅行者がチューリッヒの駅に降り立ち、現地の会話を聞いて「全く聞き取れない」と途方に暮れるのはこれが原因だ。標準ドイツ語は、彼らにとって半分「外国語」に近い感覚すらある。