英語で「我慢する」はどう言う？違いがわかる使い分けとネイティブ例文

英語で「我慢する」はどう言う？違いがわかる使い分けとネイティブ例文について詳しく解説いたします。最新の情報をご確認ください。

Q1：日本語の「辛抱する」と「我慢する」は英語でも区別できますか？
A1：明確に区別できます。「辛抱する（将来のために苦境に耐えて頑張る）」という前向きなニュアンスにはpersevereやhang in thereが適しています。一方、単なる不快感や理不尽を受け流す「我慢」にはput up withやtolerateを用います。

Q2：友達に対して「あと少し我慢して！」と軽く励ますときの定番フレーズは？
A2：Hang in there!（持ちこたえて！）やBear with me for a minute.（少しだけ我慢して付き合って）が最も自然です。重苦しくならず、相手を思いやるトーンで伝えられます。

Q3：ビジネスシーンで「今は我慢の時だ」と戦略的に伝えたいときは？
A3：Now is the time to be patient.（今は忍耐強く待つべき時だ）や、不況などを耐え忍ぶ比喩表現としてweather the storm（嵐を乗り切る）というスマートなビジネス英語がよく使われます。