トランプ通訳は誰？「通訳泣かせ」の理由と歴代担当者が明かす舞台裏

トランプ通訳は誰？「通訳泣かせ」の理由と歴代担当者が明かす舞台裏について見逃せない 理由を厳選して解説いたします。

トランプ政権下の日米外交を語るうえで外せないキーマンが、外務省の官僚として安倍晋三元首相の専属通訳を務めた高尾直（たかお すなお）氏です。高尾氏の圧倒的なパフォーマンスは、日本国内のみならず米国政府関係者の間でも伝説として語り継がれています。

東京大学法学部を卒業後、外務省に入省した高尾氏は、名門ハーバード大学ケネディスクールへの留学経験を持つ絵に描いたようなエリートです。北米局などでキャリアを積み重ね、卓越した英語力と国際政治への深い洞察力を買われて首脳通訳に抜擢されました。高尾直氏の通訳に対する評判が際立っていた理由は、単なる直訳にとどまらず、発言者の「感情の起伏」や「声のトーン」「絶妙な間」まで完璧に再現する表現力にありました。

トランプ氏自身も高尾氏の力量を高く評価し、「彼は私の言いたいことを完璧に理解している」と全幅の信頼を寄せていたと伝えられています。首脳同士がゴルフ場で交わすフランクなジョークから、閣僚級会合での厳密な安全保障議論まで、空気を一瞬で読み分けて訳出のトーンを微調整する技術は、まさに職人技の極致でした。