映画セリフの定番！Just Goの本当の意味とネイティブの真意

映画セリフの定番！Just Goの本当の意味とネイティブの真意の重要ポイントを解説します。役立つ情報がチェックできます。

この表現の真骨頂を垣間見ることができるのが、コロンビア・ピクチャーズが手掛けた名作ロマンティック・コメディ『ウソツキは結婚の始まり』（原題: Just Go with It）です。

主演のアダム・サンドラーとジェニファー・アニストンの絶妙な掛け合いが冴え渡る本作において、タイトルにも使われている「go with it」は物語を貫く重要キーワードとなっています。ここでの表現は「流れに身を任せる」「（咄嗟についた嘘の）口裏を合わせる」という意味で機能しており、ハリウッド映画産業が好むダブル・ミーニングのウィットが見事に表現されています。

展開に身を委ね、成り行きを楽しむ。スクリーンの大爆笑の中で繰り出されるテンポの良いセリフ回しは、実用的なニュアンスを学ぶ最高の教材です。