「実家」は英語でどう言う？Parents' Houseの罠と使い分け

「実家」は英語でどう言う？Parents' Houseの罠と使い分けについて押さえておきたい 理由を分かりやすい構成で解説いたします。

英語学習者が真っ先に思い浮かべる「my parents' house」というフレーズ。文法的には間違いではありませんが、日常会話で頻繁に使うと、ネイティブにはどこか「客観的すぎる」「距離感がある」ような響きに聞こえることがあります。

英語圏の感覚において、自分が育った場所や現在親が住んでいる場所は、単なる「親が所有する不動産（house）」ではなく、温かみのある「home（我が家・故郷）」や親しみのある「place（場所・家）」として認識されます。そのため、友人に「今週末実家に帰る」と言いたいときに「I am going to my parents' house.」と言うと、事務的で硬い印象を与えてしまうのです。

ネイティブが最も頻繁に使うのは、驚くほどシンプルな「home」や「my parents' place」です。まずは「実家という名詞を一語で訳そうとしない」意識を持つことが、自然な英語への第一歩となります。