ペギー葉山『ドレミの歌』誕生秘話！「ドはドーナツ」驚きの真相

話題沸騰中の ペギー葉山『ドレミの歌』誕生秘話！「ドはドーナツ」驚きの真相について、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

Q1：『ドレミの歌』の日本語歌詞は誰が作ったのですか？
A1：歌手のペギー葉山さんが自ら訳詞を手がけました。1960年にブロードウェイでミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』を観劇した際、その素晴らしさに感動し、原作者の許可を得て日本語詞を書き下ろしました。

Q2：「ドはドーナツ」という歌詞の由来は何ですか？
A2：英語の原曲にある言葉遊びを日本の児童向けに分かりやすく置き換えるため、ペギー葉山さんが東京・銀座の喫茶店でアイデアを練っていた際、目の前にあったドーナツとレモンティーから着想を得て誕生しました。

Q3：原曲の英語歌詞と日本語歌詞の大きな違いは何ですか？
A3：原曲の英語詞は「Doe（牝鹿）」「Ray（光線）」「Far（遠い）」といった音の類似（同音異義語）を使った言葉遊びですが、ペギー葉山版は「ドーナツ」「レモン」「みんな」「ファイト」「青い空」「ラッパ」「幸せ」と、子どもたちがイメージしやすい親しみやすい日常の言葉で構成されています。