Bsb「アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ」歌詞矛盾の真相と現在

今注目を集めている Bsb「アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ」歌詞矛盾の真相と現在について、主要な情報をご紹介しています。

「アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ」を聴いた多くの英語圏リスナーや批評家が長年指摘してきたのが、アイウォントイットザットウェイ 歌詞 矛盾 真相にまつわる構造的な違和感です。曲の冒頭では「You are my fire / The one desire（君は僕の情熱、唯一の望み）」と純粋な愛と絆を歌い上げながら、サビに入ると突如として関係の破滅を嘆くフレーズが連発されます。

具体的には、「Tell me why / Ain't nothin' but a heartache... I never wanna hear you say / I want it that way（なぜなんだ／心の痛み以外の何物でもない／君が『あの関係（that way）でいたい』なんて言うのは聞きたくない）」と歌われます。つまり、主人公は「あの関係でいたい（I want it that way）」と願いつつ、同時に相手が「あの関係でいたい（I want it that way）」と言うことを拒絶している構図になり、英語の論理としては完全に自己矛盾を起こしているのです。

この不可解なパラドックスを生み出した張本人が、当時新進気鋭のプロデューサーとして名を馳せていたスウェーデン出身のマックスマーティン 作詞作曲チームでした。当時のマックス・マーティンと共作者アンドレアス・カールソンは英語が母国語ではなく、言葉の意味や文法的な整合性よりも、「メロディに対してどの英単語の母音が最も美しく響くか」「リスナーの感情を最も刺激するリズムは何か」という音響的快楽を最優先して作詞を行っていました。

所属レーベルのJive Records重役陣はこの矛盾を問題視し、意味が完璧に通る修正版の歌詞（「No Particular Time」バージョン＝お互いの愛をポジティブに確かめ合う内容）を作成させ、メンバーに再レコーディングを行わせました。しかし、完成したテイクを聴いたメンバーのケヴィン・リチャードソンやAJ・マクリーンらは猛反発。「文法的に正しくても、楽曲が持っていたあの圧倒的な魔法が完全に消えてしまっている」と主張し、メンバー全員の強い意志で元の「矛盾した歌詞」でのリリースを押し通したという経緯があります。