なぜ「ドはドーナツ」なのか？ペギー葉山『ドレミの歌』誕生秘話と真実

なぜ「ドはドーナツ」なのか？ペギー葉山『ドレミの歌』誕生秘話と真実に関する気になる情報を徹底的にまとめました。詳細を読もうことができます。

Q1：『ドレミの歌』の日本語歌詞を作ったのは誰ですか？
A1：歌手のペギー葉山さんです。1960年にブロードウェイでミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』を観劇した彼女が感銘を受け、自ら日本語の訳詞を手掛けました。

Q2：なぜ「ドはドーナツ」になったのですか？
A2：作詞中に行き詰まっていたペギー葉山さんが、喫茶室で注文したおやつのドーナツを見て「子どもたちが大好きな丸いお菓子がぴったりだ」と直感したことがきっかけです。

Q3：英語の原曲では「ド」は何と歌われていますか？
A3：英語の原曲では「Doe, a deer, a female deer（ドは雌の鹿）」と歌われています。音階の「Do」と英語で雌鹿を意味する「Doe」の発音を掛け合わせた言葉遊びになっています。

Q4：日本語の歌詞に著作権はありますか？
A4：はい、あります。ペギー葉山さんが日本語詞の著作者としてJASRAC等に登録されており、正式な訳詞として保護されています。