英語Due Toの意味と使い方｜Because Ofとの違いや文頭の真相

話題沸騰中の 英語Due Toの意味と使い方｜Because Ofとの違いや文頭の真相について、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

「due toは文頭で使ってはいけない」という指導を受けた記憶がある方も多いはずです。かつて英米の厳格なスタイルガイド（Fowler's Modern English Usageなど）では、文頭にdue toを置く用法を文法的な誤用とし、文頭にはowing toやbecause ofを用いるべきだと強く主張されていました。

しかし、大規模言語コーパスの調査や近年のプレスカンファレンス、大手通信社の報道記事を分析すると、現代の実務英語では文頭のDue toは完全に定着しています。「Due to bad weather, the flight was delayed.」という表記は、現代のビジネスシーンにおいて何ら違和感なく受け入れられています。

ただし、学術論文の査読や国際契約書のドラフトなど、極めて保守的なエディターがチェックする場面では、依然として「文頭にはBecause ofやOwing toを置く」「Due toはbe動詞の直後に置く」という伝統規範を重んじる層が存在するのも事実です。相手や媒体の格式に応じた柔軟な配慮が求められます。