「センスがない」は英語で？直訳Ngの理由と場面別ネイティブ表現

「センスがない」は英語で？直訳Ngの理由と場面別ネイティブ表現について見逃せない ポイントを厳選して解説いたします。

英語で「sense」という単語をそのまま生かせるパターンもあります。それは、「have no sense of [名詞]」の形で、特定の後天的な感覚や能力の欠如を指す場合です。

代表的な例文をいくつか挙げます。

・笑いのセンスがない：
He has no sense of humor.（彼にはユーモアのセンスがまったくない）
※日常会話ではシンプルに「He isn't funny at all.（彼、全然面白くない）」と言い換えることも非常に多いです。

・方向音痴（方向感覚がない）：
I have no sense of direction.（私は完全に方向音痴です）

・リズム感がない：
She has no sense of rhythm.（彼女はリズム感がない）

・時間感覚がない（時間にルーズ）：
He has no sense of time.（彼は時間の感覚がない）

このように、「ユーモア」「方向」「リズム」「時間」「責任（responsibility）」といった抽象的な感覚に対しては、「have no sense of 〜」の構文が極めて自然にフィットします。