小野賢章とハリー・ポッターの10年｜声変わりの危機と現在

小野賢章とハリー・ポッターの10年｜声変わりの危機と現在にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

子役が長期シリーズの吹き替えを担当する際、最大の障壁となるのが二次性徴に伴う「声変わり」です。通常、海外の映画シリーズでは子役の声変わりによって吹き替え声優が交代するケースは珍しくありません。小野自身も、第3作『アズカバンの囚人』から第4作『炎のゴブレット』にかけて、コントロールの利かない声帯の変化に強い葛藤を抱えていました。

アフレコ現場では、昨日のテイクで出た音域が翌日には出なくなるという過酷な事態が発生し、一時はスタッフ間でもキャスト変更が議論されたと報じられています。しかし、ここで奇跡が起きました。本国イギリスでハリーを演じていたダニエル・ラドクリフ自身の声変わり・肉体的成長のペースと、小野賢章の変声期がほぼ完全に一致していたのです。

音響監督や演出陣は、小野の声の変化を「ハリー自身の精神的・肉体的な成熟のプロセス」として作品内に自然に落とし込む演出方針を採用しました。第1作で見せたあどけない少年ボイスから、最終章『死の秘宝』における重厚で決意を帯びた青年の声に至るまで、同一人物が10年をかけて演じ切った事実は、吹き替え文化における金字塔となっています。