どげんかせんといかん」の真相と元ネタを徹底解説！東国原氏の発言が今も話題のワケ

今注目を集めている どげんかせんといかん」の真相と元ネタを徹底解説！東国原氏の発言が今も話題のワケについて、詳しいまとめをご紹介しています。

「どげんかせんといかん」は、南九州を中心に用いられる宮崎弁（諸県弁・日向弁などの諸方言要素を含む）に根ざした口語表現です。標準語に直訳すると「どうにかしなければならない」「何とかしなければいけない」という意味になります。

文法構造を分解すると、以下の3つの要素から構成されています。

• どげん（如何・どう）：状態や方法を問う「どのように」「どう」を意味する副詞的表現。
• かせん（〜か＋せん）：「〜か（何か・どうにか）」＋動詞「する」の未然形「せ」＋否定助動詞「ん（ない）」。
• といかん（〜と＋行かん）：「〜しては（と）」＋「いけない（行かん・駄目だ）」。

すなわち、「このまま放置しては絶対に駄目であり、必ず何らかの行動を起こして事態を打開しなければならない」という、切迫した危機感と能動的な行動意志を同時に表すニュアンスを含んでいます。

九州方言における地域差｜「どげん」と「どぎゃん」の決定的な違い

九州地方の方言は一見似通っているように感じられますが、音韻体系において明確な地域差が存在します。特に比較されやすいのが、宮崎・福岡・佐賀などで使われる「どげん」と、熊本県を中心とする肥筑方言で使われる「どぎゃん」の差異です。

地域・方言区分代表的なフレーズ標準語訳言語的特徴・ニュアンス宮崎（諸県・日向）どげんかせんといかんどうにかしなければならない「どげん」音を使用。南九州特有の語尾変化を伴う。熊本（肥後弁）どぎゃんかせんといかんどうにかしなければならない拗音（ぎゃ）が入り、語勢が鋭く響く傾向がある。鹿児島（薩摩弁）ないごてか せんならんどうにかしてやらねばならない語彙体系が大きく異なり、イントネーションも独自。福岡（博多弁）なんとか せなかん / どげんかせななんとかしないといけない語尾の短縮傾向が強く、日常会話で頻出する。