表現・フレーズ品詞・構文特性適切な使用場面・トーン編集部の見解・実務上の注意点pass away句動詞（自動詞）日常・ビジネス全般（丁寧・婉曲）日本語の「他界する」「亡くなる」に最も近く、最も汎用性が高い安全な選択肢。die動詞（自動詞）客観的ニュース、医療、生物学的記述直接的すぎるため、遺族の前や個人の訃報で使うと冷淡・無遠慮な印象を与えるリスクあり。pass on句動詞（自動詞）私的な手紙、宗教的・精神的な対話「旅立つ」「次の世界へ行く」というニュアンスを含むため、文脈を選ぶ。loss / lose名詞 / 動詞お悔やみ状、追悼メッセージ「I am sorry for your loss」のように遺族の喪失感に寄り添う最重要キーフレーズ。demise名詞（格式語）格調高い報道、歴史的人物・王族の崩御一般個人の訃報には硬すぎる。企業や制度の「終焉・消滅」にも比喩的に多用される。
