韓国語「スゴヘッソヨ」は目上にNg？意味と正しい敬語・返信マナー

韓国語「スゴヘッソヨ」は目上にNg？意味と正しい敬語・返信マナーに関する疑問や疑問点を初心者にも親しみやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

日本語では、上司や先輩が仕事を終えた際に「お疲れ様でした」と声をかけるのがビジネスマナーとして一般的です。そのため、韓国語でもそのまま「スゴヘッソヨ」と直訳してしまいがちですが、これが大きな落とし穴となります。

韓国の伝統的な言語感覚において、「スゴ（수고）」という行為をねぎらう行為は、「上の立場の者が、下の者の働きや苦労を評価・承認する」という上からの視点を含んでいます。つまり、目上の人に向かって「スゴヘッソヨ」と言うのは、日本語でいう「ご苦労様でした」「よく頑張ったね」と上司を上から評価しているようなニュアンスで響いてしまうのです。

丁寧語の語尾である「〜ヨ（-요）」が付いているため丁寧な言葉に思えますが、言葉自体の根底に序列の意識が存在するため、年齢や役職を重んじる韓国の敬語文化では、目上の人に対して使うべきではないタブー表現と見なされます。