水の東西を徹底解剖｜山崎正和の真意と噴水・鹿おどし対比の深層

水の東西を徹底解剖｜山崎正和の真意と噴水・鹿おどし対比の深層にまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

名作現代文『水の東西』において山崎正和氏が伝えたかった真意は、単に「西洋庭園には噴水が多く、日本庭園には鹿おどしがある」という景観の違いを述べることではありません。著者が突き詰めた主題は、「人間が自然という不可逆なエネルギーと対峙した際、どのような美意識と精神的態度を投影してきたのか」という根源的な文化比較論です。

劇作家・演劇学者としても数々の名作を世に送り出した山崎氏は、都市空間や庭園を一種の「劇場空間」として捉えていました。その舞台装置において、水という本来「形を持たず、留まることなく流れる物質」を人間がどう扱ったのかに着目します。西洋の人々は水に人工的な圧力を加え、垂直に噴き上げさせて「目に見える彫刻（形）」として空間に定着させようとしました。対照的に日本人は、水をあえて固定せず、さらさらと流れるままに任せながら、竹の乾いた音という「一瞬の断絶」を介して間接的に水の流動を心に浮かび上がらせます。

筆者の主張の根底にあるのは、「形なきものに形を与えようとする西洋的意志」と、「形なきものの中に無限の推移や無常を感じ取る日本的感性」の対比です。自然を征服・加工の対象と見なす西洋文明の論理と、自然の推移と一体化しようとする日本文化の心性を、日常の風景から浮き彫りにした点に本作の不朽の価値が存在します。