鴻巣友季子の現在と名訳の軌跡｜『嵐が丘』から結婚の真相まで解剖

鴻巣友季子の現在と名訳の軌跡｜『嵐が丘』から結婚の真相まで解剖の特集記事を解説します。最新トレンドが満載です。

翻訳という枠組みを超克し、ひとつの言語から別の言語へと魂を移し替える「真の文学者」として歩み続ける鴻巣友季子。彼女が紡ぎ出す言葉は、過去の名作に新たな鼓動を与え、混迷を深める現代社会の歪みを鋭く照らし出します。

テクノロジーが急速に発達し、効率化や情報要約ばかりが叫ばれる今の時代だからこそ、行間に宿る沈黙をすくい取り、人間の複雑怪奇な内面を描写し切る彼女の仕事はかけがえのない価値を放っています。次なる新訳や鋭利な文芸論を通じて、どのような未踏の視界を届けてくれるのか。その躍進から今後も目が離せません。 （出典: 鴻巣 友季子（Yahoo!ニュース））