バケラッタとはどんな意味？O次郎の元ネタや驚きの翻訳全貌を徹底解説

バケラッタとはどんな意味？O次郎の元ネタや驚きの翻訳全貌を徹底解説の疑問点について、専門知識を詳しくお届けします。

Q太郎の弟であるO次郎は、兄とは対照的な際立ったスペックの持ち主として描かれています。頭の毛が3本で大食い、ドジで犬が大の苦手なQ太郎に対し、O次郎は頭の毛が1本。一見すると無力な赤ん坊のように見えますが、実は極めて高い知能と手先の器用さを誇ります。

目覚まし時計や複雑な家電製品をドライバー1本で解体・改造して新兵器を作り上げてしまう工作能力や、兄よりも正確な変身能力（兄のQ太郎は化けるのが下手で靴や壺にしかなれないことが多い）など、随所で兄を凌駕する天才肌の一面を覗かせます。兄を立てつつも、要所でしっかりサポートする健気な弟キャラクターとして読者から絶大な支持を集めました。

また、アニメ化において「バケラッタ」という同一の単語だけであらゆる心理描写を演じ分けた歴代声優陣の名演も見逃せません。

• 1971年版『新オバケのQ太郎』：桂玲子（『サザエさん』イクラちゃん役などでも知られる名優。愛らしさと幼児特有の純真さを見事に表現）
• 1985年版『オバケのQ太郎』：よこざわけい子（横沢啓子）（『天空の城ラピュタ』シータ役や『ドラえもん』ドラミ役などを務めたレジェンド。表情豊かなトーンで感情の機微を演じ切った）

セリフの文字情報が「バケラッタ」に限定されているからこそ、声優陣の卓越した演技力がキャラクターの生命感を際立たせる結果となりました。