「名代」の読み方はどっち？「なだい」と「みょうだい」の違いを徹底解説

「名代」の読み方はどっち？「なだい」と「みょうだい」の違いを徹底解説について見逃せない 理由を分かりやすく解説いたします。

繁華街や駅前を歩いていると、多くの飲食店で「名代」と冠した看板を見かけます。代表的な例として知られる立ち食いそばチェーン「名代 富士そば」の正式な読み方は「なだい ふじそば」です。決して「みょうだい」とは読みません。

飲食店が屋号や看板メニューの前に「名代」を付ける場合、そこには「当店自慢の名物料理」「世間に広く知れ渡った評判の味」という意味が込められています。「名代そば」「名代とんかつ」といった表記は、「名高い逸品を味わえる店」という看板の役割を果たしています。

この「なだい」という言葉の語源は、江戸時代の歌舞伎や芝居小屋で用いられていた「名題（なだい）」に由来します。劇場の正面に掲げられた看板や演目のタイトルを「名題」と呼び、それが転じて「評判が高いこと」「評判の看板商品」を指すようになりました。時を経て「名題」と同じ発音である「名代」の漢字が当てられるようになり、飲食店の由緒ある看板表現として定着した歴史があります。