顔が利くの本当の意味とは？顔が広いとの違いと使ってはいけないNg場面

顔が利くの本当の意味とは？顔が広いとの違いと使ってはいけないNg場面の重要なポイントについて、専門知識を取りまとめてご紹介します。

海外企業との協業や外資系企業での勤務において、「顔が利く」に相当するニュアンスを英語で伝えたい場合、直訳の「His face works」などは一切通用しません。英語圏では「影響力を行使できる」「強いコネクションを持っている」という機能に着目した表現が用いられます。

代表的な表現は以下の4つです。

• have pull with 〜（〜に対して強い影響力・融通を利かせる力がある）：
  「He has a lot of pull with the local government.」（彼は地方自治体に強い顔が利く）
  ※「pull」は相手をこちらに引き寄せる力、すなわち裏で働く影響力を意味する口語表現です。
• have influence with 〜（〜に対して公然たる・格式ある影響力を持つ）：
  「Our director has significant influence with key stakeholders.」（弊社の役員は主要なステークホルダーに深く顔が利く）
• well-connected（人脈が広く、有力者としっかり繋がっている）：
  「She is extremely well-connected in the venture capital scene.」（彼女はベンチャーキャピタル界隈で非常に顔が利く／人脈が太い）
• have clout（政治的・社会的な絶大な権力・発言力を持つ）：
  「That agency has serious clout in the advertising industry.」（あの代理店は広告業界において圧倒的に顔が利く）